1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[música tema]

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
[rindo]

3
00:00:57,640 --> 00:00:58,975
[grunhidos, suspiros]

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
[risos]
Chu!

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
[Romi] "Coração em perigo!"

6
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
[Romi ofegante]

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,235
Comovente!

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
[suspiro de pânico]

9
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
[Mascarando risadas]

10
00:01:15,575 --> 00:01:18,661
-[todos ofegantes]
-Ela realmente saiu daqui, Lala!

11
00:01:18,745 --> 00:01:20,538
Pressa! Vamos atrás dela!

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
-[ofegante]
-Romi, espere!

13
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
O táxi mágico é muito lento
para persegui-la, Chacha.

14
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
Oh não!

15
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
[soluçando]
Isso é horrível!

16
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Comovente!

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
-[Adolescência] Romi!
-[Romi choraminga]

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
[Romi] O que eu faço?

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
[Jenny] Controle-se, Romi.

20
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Huh?

21
00:01:38,681 --> 00:01:40,975
Você é a princesa do Emotion Kingdom.

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
Você vai desistir
no seu amigo assim?

23
00:01:43,561 --> 00:01:46,523
Claro que não, mas o que eu faço?

24
00:01:47,106 --> 00:01:50,193
Eu vou te ajudar. Vamos unir forças.

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,028
[Romi]Jenny

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
[Jenny grunhe]

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Certo. Minha avó disse:

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,245
se duas princesas trabalham juntas,
eles podem conseguir qualquer coisa!

29
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
Tudo bem, vamos fazer isso!

30
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
Sim, vamos.

31
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Romy! Por favor, tenha cuidado.

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
E traga de volta Heartsping, Joah!

33
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
Esteja seguro e não faça
qualquer coisa precipitada. Tudo bem?

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
Não se preocupe, ficaremos bem.

35
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
Jenny, pronta?

36
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
[magia cintilante]

37
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
-[construção de energia]
-[Adolescência] Ah!

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
[todos ofegantes]

39
00:02:25,645 --> 00:02:27,188
[Os adolescentes exclamam]

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
-Huh?
-Huh?

41
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
[música suave]

42
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
[ofegante]

43
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
A pedra imperial!

44
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Oh não! Ela deve ter deixado cair
enquanto decola, Teehee!

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,701
Romi pode precisar disso para salvar Heartsping.

46
00:02:39,784 --> 00:02:41,911
-Estou preocupado.
-[Feliz ofegante]

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Tenho más notícias, feliz!

48
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
[ofegante]

49
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Ei, feliz! Você está seguro.

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,877
Onde você esteve todo esse tempo, Chacha?

51
00:02:48,960 --> 00:02:52,130
Huh? Onde está Romi, feliz?

52
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Receio que você tenha sentido falta dela.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
Ela e Jenny foram atrás do Maskping, Lala!

54
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Ela... ela o quê?

55
00:03:00,013 --> 00:03:00,930
[choraminga]

56
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
[magia cintilante]

57
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
Ah! Aí estão eles!

58
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Vamos dar tudo de nós, Romi.

59
00:03:13,067 --> 00:03:13,985
Sim.

60
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
[grunhindo]

61
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
[Gemido de coração]

62
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
[ofegante]

63
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
[grita]

64
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
[choraminga]

65
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
Espere! Isto é� 

66
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
[espirrando]

67
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
[grunhido de coração]

68
00:03:32,211 --> 00:03:34,422
[música de suspense]

69
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
[gritos emocionantes]

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,427
[grunhindo, gemendo]

71
00:03:41,262 --> 00:03:42,180
Ah?

72
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Uh� 

73
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
Eu não conhecia o Lago da Luz
tinha uma caverna lá dentro, Chu!

74
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
Uau!

75
00:03:51,397 --> 00:03:55,985
Huh? Isso é um atalho
para a Floresta das Joias?

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
Ah

77
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
[suspiros]
Isso é�

78
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
[estrondo baixo]

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
[Heartsping] Isso parece
um dragão joia.

80
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
Está preso, então não pode voar!

81
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
[grita]

82
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
[travando]

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
[prende a respiração]

84
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
[Mascaramento] Você pode sair.

85
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
-Huh?
-Eu sei que você está aí.

86
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Então, por que você me trouxe aqui, Chu?

87
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
[risada maligna]

88
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
Você descobrirá em breve.
Não há necessidade de pressa.

89
00:04:31,479 --> 00:04:34,732
Huh? Diga-me
o que você realmente está fazendo agora!

90
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
-[risada maligna]
-[resmungando]

91
00:04:36,901 --> 00:04:39,237
Eu me pergunto quem sofreria mais

92
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
-se você desaparecesse deste mundo.
-[choramingos emocionantes]

93
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
[risada maligna]

94
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Mal posso esperar para descobrir!

95
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Ha!

96
00:04:46,411 --> 00:04:47,328
[grita]

97
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
Você não vai fazer do seu jeito, Chu!

98
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
Ei!

99
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
Melodia de amor!

100
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
-[cintilação mágica]
-Hum?

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
[zomba, ri]

102
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
[suspiros]
Um protetor de escudo mágico?

103
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
[risada maligna]

104
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
Aqui, sou muito mais poderoso.

105
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
Você caiu na minha armadilha!

106
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Isso é uma armadilha?

107
00:05:09,809 --> 00:05:14,272
[Mascarando risadas]

108
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
[pisca]

109
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
[zaps]

110
00:05:20,903 --> 00:05:21,821
Hein?

111
00:05:21,904 --> 00:05:24,240
Eu não tinha ideia de que havia uma caverna aqui.

112
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
Heartsping deve estar por perto, com certeza.

113
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
-[Jenny grita]
-Huh?

114
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[Romi suspira]

115
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
[grunhindo]

116
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
-[Jenny geme]
-Você está bem, Jenny?

117
00:05:34,584 --> 00:05:37,253
O caminho é estreito, então vou mostrar o caminho.

118
00:05:37,336 --> 00:05:39,714
-[Romi] Siga-me com cuidado.
-OK.

119
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
-[Jenny] Espere, Romi.
-Sim?

120
00:05:42,675 --> 00:05:45,803
Nós não sabemos
que tipo de perigos se escondem aqui.

121
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
Temos que descer,
Estou recebendo o sinal de Heartsping!

122
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
Eu sei que ela está contando comigo para ajuda.

123
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
Ok, então mostre o caminho.

124
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
[gritando]

125
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
[gemendo]

126
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
[Mascaramento] O que há de errado?

127
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Ah! Você nem tem energia
levantar, é isso?

128
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
Você realmente quer se livrar de mim?

129
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
[Mascarando risadas]

130
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
[Mascaramento] Vamos acabar com isso agora!

131
00:06:16,000 --> 00:06:17,418
-[Romi] Pare, mascaramento!
-Huh?

132
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
-Oh!
-[grunhindo]

133
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
[zapeando]

134
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
[gemendo]

135
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
[meninas ofegantes]

136
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Romi] Comovente!

137
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
Hum.

138
00:06:28,971 --> 00:06:29,889
Hum.

139
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
[Feliz] Por que você a mandou embora sozinha?

140
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
O que está errado?

141
00:06:35,645 --> 00:06:38,397
Feliz, você sabe
O segredo do mascaramento, Gogo?

142
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
Sim� 

143
00:06:39,857 --> 00:06:44,070
Há alguns dias, descobri
seu covil secreto na Floresta das Joias.

144
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
[música misteriosa]

145
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
Fique aí!

146
00:06:50,993 --> 00:06:52,120
[Suspiros felizes]

147
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
[grunhidos]

148
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
Ah!

149
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
[suspiros]

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Estes são� 

151
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Hein?
[grita]

152
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
[Gemidos felizes]

153
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
[Maskping] Você conseguiu me encontrar.

154
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
[Feliz] Hein?
[geme fracamente]

155
00:07:08,261 --> 00:07:09,428
[suspira]

156
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
-Foi uma armadilha.
-[Adolescentes] Hein?

157
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
O que aconteceu depois?

158
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Quem está mascarando?

159
00:07:13,975 --> 00:07:18,104
Eu consegui escapar,
mas só depois que ela se foi.

160
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
Antes de partir, porém, peguei isso.

161
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
Eu não sei por que,

162
00:07:21,858 --> 00:07:25,111
mas eu definitivamente a vi
enterrando pérolas brancas como esta.

163
00:07:25,653 --> 00:07:29,699
Ah! Na verdade,
esse é um ritual comum para nós.

164
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
Quando nossas joias perdem o poder,

165
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
Jewel Teeniepings tendem a enterrá-los
no chão.

166
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
Hmm� Pérolas brancas� 

167
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
[suspiros]

168
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
-Poderia ser... De jeito nenhum!
-[Gogoping] Hein?

169
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
[choramingando de coração]

170
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
Romário

171
00:07:47,633 --> 00:07:51,304
Com o coração acelerado, está tudo bem agora.
Estou aqui para ajudá-lo.

172
00:07:51,387 --> 00:07:53,431
-[estrondo baixo]
-Huh?

173
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
[Romi] Que som é esse?

174
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[as meninas suspiram]

175
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
[rosnando]

176
00:08:01,314 --> 00:08:03,524
O que um dragão está fazendo aqui?

177
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
Isso é tão estranho.

178
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
[Romi] Isso parece um dragão
da Floresta de Joias.

179
00:08:08,696 --> 00:08:09,614
[suspiros]

180
00:08:09,697 --> 00:08:11,032
Estou com medo, Romi.

181
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Devemos ter acordado aquela coisa.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
Não se preocupe, Jenny.

183
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
Ouvi dizer que os dragões da Jewel Forest são gentis.

184
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
-[ofegante]
-[rosnando]

185
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
[gritando]

186
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
-[ofegante]
-[rosnado baixo]

187
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Devemos ter perturbado isso de alguma forma.

188
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Vamos, é melhor sairmos daqui.

189
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Romi, espere!

190
00:08:31,928 --> 00:08:36,057
Olhar. Aquele dragão
parece estar protegendo alguma coisa.

191
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
Oh. Huh?

192
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
[Romi] Você está certo.

193
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
[espumante]

194
00:08:40,144 --> 00:08:41,270
[Romi] O que é isso?

195
00:08:41,771 --> 00:08:45,608
Tenho certeza que com a nossa magia,
podemos descobrir o que é.

196
00:08:45,691 --> 00:08:49,028
Dizem que apenas a família real
é capaz de domar Jewel Dragons.

197
00:08:49,737 --> 00:08:51,822
Mas queremos arriscar?

198
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
Não está pegando Maskping

199
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
e resgatar Heartsping é mais importante?

200
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
Eu tenho um sentimento
que isso tem algo a ver

201
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
com a Jewel Forest se deteriorando.

202
00:09:00,665 --> 00:09:04,168
Romi, esta é uma chance
restaurar a floresta de uma vez por todas.

203
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
Temos que aceitar!

204
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Nós fazemos?

205
00:09:07,255 --> 00:09:11,968
E eu acho que, como verdadeiro sucessor
para o trono do Reino da Emoção,

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,262
será mais fácil para você fazer isso.

207
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
-[choramingos emocionantes]
-Hmm� 

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,017
Tudo bem. Vou tentar.

209
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
[rosnado baixo]

210
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
[garotas grunhindo]

211
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
[rosnando]

212
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
[suspiros]

213
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
Eu estarei esperando aqui.

214
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
Sim! Apenas deixe comigo!

215
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
[música de suspense]

216
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
[Romi] Agora fique calma

217
00:09:37,910 --> 00:09:41,330
eu vou restaurar
a Floresta de Joias para você.

218
00:09:41,414 --> 00:09:45,960
Para eu fazer isso, preciso ver
o que há dentro daquela coisa que você está guardando.

219
00:09:46,586 --> 00:09:51,507
Eu não sei por que você está tão chateado
mas por favor fique calmo. OK?

220
00:09:51,591 --> 00:09:53,342
-[música de suspense]
-[choramingos emocionantes]

221
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
Bom. Eu não vou te machucar.

222
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
Eu só preciso ver o que é isso.

223
00:10:01,350 --> 00:10:02,727
[dragão sibilando]

224
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
[Romi ofegante]

225
00:10:04,478 --> 00:10:05,730
[choraminga]

226
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
[respira em pânico]

227
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Hum?

228
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
Nesse caso!

229
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
[grunhindo]

230
00:10:14,196 --> 00:10:17,325
[música de suspense]

231
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
[grunhindo]

232
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
[suspiros]
É um livro!

233
00:10:20,661 --> 00:10:22,038
É um livro de feitiços mágicos!

234
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
-[rosnando]
-[choraminga]

235
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
[rosnando]

236
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
-[suspira]
-Romi! Passe-me o livro!

237
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Depressa, rápido!

238
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
[rosnando]

239
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
[gritando]

240
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
[batida]

241
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
[geme]
Conseguimos, Jenny!

242
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Sim, finalmente.

243
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
[Romi suspira de alívio]

244
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
-[rosna]
-Ah?

245
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Atenção!

246
00:10:54,987 --> 00:10:56,530
[rugindo]

247
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
Hein?
[gritando]

248
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Não! Jenny!

249
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
[gritando]

250
00:11:02,870 --> 00:11:05,831
[Mascarando gemidos]

251
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
[ofegante]

252
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
[Mascarando grunhidos]

253
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
[grunhido tenso]

254
00:11:13,297 --> 00:11:14,256
[Mascarando gemidos]

255
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
[batendo, gemendo]

256
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
[toque mágico]

257
00:11:19,387 --> 00:11:20,846
[ambos] Hein?

258
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
[Somente gemidos]

259
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
[Jenny] Somente

260
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
[magia cintilante]

261
00:11:30,314 --> 00:11:31,232
Hein?

262
00:11:31,315 --> 00:11:32,691
[Romi ofegante]

263
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
[grunhidos]

264
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
[rosnando]

265
00:11:38,489 --> 00:11:41,158
Ah! O que está acontecendo, Jenny?

266
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
[Romi] Por que o Onlyping está aqui?

267
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Vocês dois são�

268
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
[Soluços emocionantes]

269
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
Romi, me desculpe.

270
00:11:48,958 --> 00:11:52,169
Eu tenho suspeitado disso,
mas eu não disse nada.

271
00:11:52,253 --> 00:11:55,714
Eu realmente esperava mascarar
não seria Onlyping.

272
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
[câmera clicando]

273
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
Hein?

274
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
[soluços]

275
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
Eu deveria ter confrontado ela desde o início
antes que fosse tarde demais.

276
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Tudo é minha culpa!
[soluços]

277
00:12:06,225 --> 00:12:09,019
Tenho certeza de que é um mal-entendido.

278
00:12:09,103 --> 00:12:13,399
[geme]
Je-Jenny� 

279
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Você se saiu bem, Onlyping.

280
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
Jenny... De jeito nenhum. Isso não pode ser.

281
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
Diga-me o que estou pensando que está errado.

282
00:12:23,534 --> 00:12:28,122
[ri maldosamente]

283
00:12:28,706 --> 00:12:33,002
Romi, é hora de finalmente encarar a verdade.

284
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
-Je Jenny
-[choraminga]

285
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
[música tema de encerramento]

286
00:12:40,184 --> 00:12:44,734
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0